♪ When they finally come,what'll you do to them? ♪ ♪ 佢哋終於嚟到嘅時候，你會點對佢哋？♪
♪ Gonna decimate them like youdid to me? ♪ ♪ 會唔會好似你對我咁，將佢哋全部消滅？♪
( hard rock music plays ) （重金屬音樂播放中）
Give me the rock. 俾塊石頭我。
No, no, no, no. 唔得，唔得，唔得。
Driver's side windowon that truck. 嗰架貨車嘅司機位車窗。
Too easy, man. 太易啦，老友。
Hey! 喂！
Think he's a little ticked off? 你覺得佢有啲嬲？
Hey! Stupid punks,get back here! I saw you! 喂！你班死靚仔，返嚟！我見到你哋㗎！
♪ You're invincible ♪ ♪ 你係無敵嘅 ♪
♪ Invincible ♪ ♪ 無敵 ♪
( indistinct shouting ) （模糊嘅叫喊聲）
( door bell jangles ) （門鈴響）
( chain creaking ) （鏈條吱吱作響）
( gasps ) （倒抽一口氣）
DOLL:That tickles!( giggles ) 公仔：好痕呀！（咯咯笑）
DOLL 2:Do you wanna play? 公仔2：你想玩嗎？
DOLL 3:I'm Riley! 公仔3：我叫Riley！
Oh, my God! 天啊！
Do you wanna play? 你想玩嗎？
I'm Riley. 我叫Riley。
You're special. 你好特別。
MESSER:Wow. MESSER：嘩。
( garbled radio transmission ) （模糊嘅無線電通訊）
Now this is spooky. 呢個真係好詭異。
Welcome to New York City's 歡迎嚟到紐約市
Premiere Doll Hospital. 頂級公仔醫院。
I lived here my whole life. 我喺呢度住咗成世。
I never knew a placelike this existed. 我都唔知有呢種地方存在。
You never broke an armoff your G.I. Joe? 你從來冇整斷過你啲G.I. Joe公仔嘅手？
Yeah, but I did it on purpose. 有，但我係特登嘅。
It was a casualty of war. 係戰爭嘅傷亡。
TAYLOR:Who's our vic? TAYLOR：死者係邊個？
Russell McCulley.He owns all of this. Russell McCulley。呢度全部係佢嘅。
And the kid? 個細路呢？
MAKA:Arvin Dooley. MAKA：Arvin Dooley。
He literallystumbled onto our vic 佢係撞到死者嘅
and tSomebody sliced 有人割傷咗
his hand good. 佢隻手好傷。
Sliced right throughthe radial artery. 直接割斷咗橈動脈。
MESSER:I got something here. MESSER：我搵到啲嘢。
TAYLOR:Arterial spray. TAYLOR：動脈噴射血跡。
He was cut there. 佢係嗰度被割傷。
Direction of the blood patternsays he stumbled 血跡嘅方向顯示佢跌跌撞撞
back to here, grabbed for the shelves. 返到呢度，伸手去扶個架。
And it all came tumbling down. 然後成個架冧落嚟。
More than likely, died of shockbefore he completely bled out. 好大機會係未流乾血之前就休克死咗。
Why kill this guy? 點解要殺呢個人？
MAKA:Doesn't appearto be a robbery. MAKA：睇嚟唔似係搶劫。
Cash is still in the register. 收銀機仲有錢。
None of the dolls are 所有公仔都冇
missing, as faras we can tell. 唔見，暫時睇係咁。
And no sign of forced entry. 亦冇強行入屋嘅跡象。
Although, thekid did say 不過，個細路話
that it was open. 道門係開住嘅。
TAYLOR:"Closed" sign is in the window. TAYLOR：窗上面掛住「休息」嘅牌。
I imagine the vicflipped the sign, 我估死者係反轉咗個牌，
but didn't get a chanceto lock the door. 但未趕得切鎖門。
Left hand is clenched, 左手揸實咗，
still holding on tight. 仲係揸得好緊。
Cadaveric spasm. 屍體痙攣。
Quick and extreme rigor. 快速而極端嘅屍僵。
Something about this little dollwas worth dying for. 呢個細公仔係值得為佢而死嘅。
Captioning sponsored by CBS and 字幕由CBS及
CSI PRODUCTIONS CSI PRODUCTIONS提供
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢啲田野入面 ♪
♪ I fought for my meals ♪ ♪ 我為咗三餐而戰 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我為生活付出一切 ♪
♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔需要戰鬥 ♪
♪ To prove I'm right ♪ ♪ 去證明我係啱嘅 ♪
♪ I don't need to be forgiven,yeah, yeah, yeah, yeah♪ ♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah♪
♪ Yeah. ♪ ♪ Yeah. ♪
( camera clicking ) （相機快門聲）
Dr. McCulley usuallystays after hours, McCulley醫生通常會留低加班，
mostly to catch up on paperwork. 主要係處理文書工作。
We close at 6:00. 我哋六點收工。
Doctor? 醫生？
We try to make itlike a real hospital. 我哋盡量做到好似真嘅醫院咁。
We have admissionand release forms, 我哋有入院同出院表格，
visiting hours. 探病時間。
It's for the kids. 係為咗啲細路。
When they drop offtheir broken dolls, 當佢哋帶爛咗嘅公仔嚟，
we want them to feel likewe'll take good care of them. 我哋想佢哋覺得我哋會好好照顧佢哋。
Anything special aboutthe doll that was in his hand? 佢手上嗰個公仔有冇咩特別？
NURSE:Secret Sofie. 護士：Secret Sofie。
She was admittedyesterday afternoon. 佢係噚日下午入院嘅。
I believe the doctorrepaired her. 我相信醫生已經整好咗佢。
I can get youthe paperwork, Detective. 我可以俾文件你，探員。
Miss Felton, can youthink of any reason Felton小姐，你諗唔諗到
why someone wouldwant to kill Dr. McCulley? 點解有人要殺McCulley醫生？
No. 唔諗到。
Any disgruntled customers,former employees? 有冇唔滿意嘅客人、前員工？
Maybe he was having problemsat home with the family. 或者佢屋企有問題。
The smallest thingcould help. 任何細微嘅嘢都有幫助。
Uh... one lady returnedher antique doll several times. 呃...有個女士帶佢個古董公仔返嚟幾次。
She was unsatisfied with thework, but that was months ag. 佢唔滿意啲手藝，但係幾個月前嘅事。
Uh... more recently,the doctor filed 呃...最近，醫生向WorldSend
a complaint with WorldSend. 投訴咗。
The parcel delivery service? 包裹速遞公司？
Some of the dolls we repaircome from out of state. 我哋整嘅一啲公仔係由外州寄嚟。
We carefully packagethem and send them back. 我哋小心包裝好再寄返俾佢哋。
But lately, we'vebeen getting calls. 但最近，我哋成日收到電話。
The items inside were broken. 入面嘅嘢爛咗。
Was Mr. McCulley marriedor in a relationship? McCulley先生有冇結婚或者拍拖？
Hopelessly single. 冇得救嘅單身。
Although, there were a lotof women in his life. 不過，佢身邊好多女人。
Were you one of them? 你係其中一個？
No. 唔係。
I wasn't that lucky. 我冇咁好彩。
Excuse me. 唔好意思。
( indistinct voices ) （模糊嘅聲音）
Possible suspect? 可能嘅疑犯？
No, I'm focusedon the boxes behind him. 唔係，我係留意佢後面啲紙箱。
They have WorldSendovernight labels. 上面有WorldSend嘅過夜標籤。
All are unopened,and the one 全部都未開過，而最底嗰個
on the bottom appearsto have been wet. 好似濕過。
Looks like it absorbed waterfrom the bottom up. 睇嚟係由底向上吸水。
Possibly from the snow. 可能係因為啲雪。
Someone deliveredthose boxes last night. 有人噚晚送咗呢啲箱過嚟。
( camera clicking ) （相機快門聲）
No ligature marks, lacerations. 冇綁痕、撕裂傷。
No abrasions. 冇擦傷。
No bullet wounds. 冇槍傷。
No apparent externalinjuries, whatsoever. 完全冇明顯嘅外傷。
I've got several 我搵到幾個
nondescript capsules and a half 普通嘅膠囊同半杯
glass of water. 水。
But nothing thattells me whether these 但冇嘢話俾我知呢啲
are barbiturates or vitamins. 係安眠藥定維他命。
Possible O.D. 可能係過量服藥。
It's certainly not suicide. 肯定唔係自殺。
This is a "To do" listdated for tomorrow. 呢張係聽日嘅待辦事項清單。
If you're gonna kill yourself,why would you waste 如果你要自殺，點解要浪費時間
your time planningto pay bills and do laundry? 計劃交水電費同洗衫？
She was a waitress. 佢係個侍應。
Yeah? 係咩？
How do you afford 你點樣用侍應嘅人工
this address on awaitress' salary? 負擔得起呢個地址？
Is it me, or is she smiling? 係我錯覺定係佢喺度笑？
Some souls find peacewith death. 有啲靈魂喺死亡中搵到平靜。
Yeah. 係。
This isn't her glove. 呢個唔係佢嘅手套。
Hey. 喂。
( garbled radio transmission ) （模糊嘅無線電通訊）
When Lauren didn't answerthe door, I became concerned. 當Lauren冇應門嘅時候，我就開始擔心。
We've only been neighborsfor eight months, 我哋做咗鄰居得八個月，
but I-I feel likeI've known her forever. 但我覺得我好似識咗佢好耐。
I-I know this sounds silly, 我知咁講好傻，
but somethingjust didn't feel right. 但係總覺得有啲唔妥。
You know? 你明唔明？
So I-I called the doorman. 所以我叫咗個看更。
You didn't assumeshe was at work 你冇諗過佢返緊工
or out running an errand? 或者出咗去辦事？
Yesterday, she told me shewasn't feeling well 噚日，佢話佢唔舒服
and would spend today in bed. 會留喺屋企休息。
Carolyn. Carolyn。
Are you okay? 你冇事嘛？
What? What?t's terrible. 咩話？咩話？好恐怖。
Lauren's gone. Lauren走咗。
She's-She's dead. 佢...佢死咗。
What? What happened? 咩話？發生咩事？
FLACK:This is Detective Bonasera. FLACK：呢位係Bonasera探員。
I'm Detective Flack. 我係Flack探員。
Uh, Dale Straker. 呃，Dale Straker。
Detectives? 探員？
I'm sorry, this is a homicide? 唔好意思，呢單係謀殺案？
All sudden and unexpecteddeaths are investigated. 所有突然同非自然死亡都會調查。
Of course. 當然。
Oh, um, you told themabout the argument, right? 哦，你有冇同佢哋講嗰次爭執？
No, I mean, 冇，我意思係，
it was nothing, really. 其實冇咩嘢㗎。
Yesterday, we heard some voicescoming from Lauren's apartment. 噚日，我哋聽到Lauren間屋傳嚟啲聲。
I don't know, but it soundedlike it got pretty heated. 我唔知，但聽落好似好激烈。
About what timewas this argument? 大約幾點嘅事？
Just after 5:00, I think. 我諗五點幾。
Could you tell what theywere arguing about? 你聽唔聽到佢哋爭論啲咩？
No, it's not that. 唔係內容問題。
It was the tone ofthe conversation 係對話嘅語氣
that was disturbing...to me, at least. 令人不安...至少我係咁覺得。
It ended with 最後係
a door being slammed. 好大聲咁閂門。
Was the other voicemale or female? 另一個把聲係男定女？
Female, definitely. 女，肯定係。
A very angry female voice. 把好嬲嘅女人聲。
I'm sorry. 唔好意思。
( Carolyn sobbing ) （Carolyn喊緊）
Rhonda Chavez? Rhonda Chavez？
Look, before you startinto a really moving story 喂，喺你開始講一個好動人嘅故事
about how badly you need yourpackage, I can't help you, okay? 話你好需要個包裹之前，我幫唔到你㗎，明唔明？
I'm not allowed to pullanything off the truck. 我唔可以喺貨車上拎任何嘢落嚟。
I got to deliver itto the address on the box. 我要送到盒上面嘅地址。
I'd like to talk to youabout Russell McCulley. 我想同你傾下Russell McCulley。
His doll hospital ison your delivery route. 佢間公仔醫院係你送貨路線上面。
Yeah, I know him. 係，我識佢。
You were there last night? 你噚晚喺嗰度？
I can't believehe called you. 我唔信佢會打電話俾你。
What, now it's a crime 點呀，而家叫人唔好多管閒事
to tell someoneto mind their own business? 都係犯法？
Depends on how you told him. 睇你點樣同佢講。
I suppose he saidI threatened him. 我估佢話我威脅佢。
Well, he accused me 佢指控我
of being carelesswith his packages. 話我對佢啲包裹唔小心。
He called my supervisor. 佢打畀我主管。
I get one more complaint,and I lose my job. 再有人投訴，我就冇得撈。
So, yeah, I got a little mad,and I got in his face about it. 所以，係呀，我有啲嬲，就同佢對質。
And then what? 跟住呢？
I left. 我走咗。
Did you leave by thefront door or the back? 你係由前門定後門走？
I didn't catch your name. 我未問你叫咩名。
Detective Taylor.Crime Scene Investigator. Taylor探員，罪案現場調查員。
Which door? 邊道門？
I went out the back door. 我由後門走。
Every evening, same thing. 每晚都係咁。
I park my truck in the alley. 我將貨車泊喺後巷。
I get in, get out,get on with it. 上車落車，繼續做嘢。
It says "Fragile"-- I've hadenough of you ruining my boxes. 寫住「易碎」——我受夠你整爛我啲盒。
Yeah, yeah. 係啦係啦。
But the point is, 但重點係，
I don't appreciatethe accusation, okay? 我唔鍾意俾人冤枉，明唔明？
The door locks automaticallybehind me. 道門會自動鎖上。
Did something happen? 發生咩事？
Russell McCulley'sbeen murdered. Russell McCulley俾人殺咗。
What? 咩話？
What time wasyour delivery? 你送貨係幾點？
Late.It was my last stop. 好晏，係我最後一站。
I'd say 6:30,quarter to 7:00. 大概六點半，七點前。
After closing. 收咗舖之後。
Other thanRussell McCulley, 除咗Russell McCulley，
was there anyone else in thehospital when you were there? 你喺醫院嗰陣仲有冇其他人？
No. 冇。
Anybody see you go in or out? 有冇人見到你出入？
No. 冇。
Like I said, it was late. 我話咗，好晏喇。
How mad were you, Rhonda? Rhonda，你當時有幾嬲？
Not mad enough to kill him. 未嬲到要殺佢。
Now, unless you'reabout to tell me 除非你準備話我知
that I have the rightto remain silent, 我有權保持緘默，
I have to get back to work. 否則我要返工。
Excuse me. 唔該。
Um, I'm Harry Ellis,the next-door neighbor. 我叫Harry Ellis，隔籬鄰居。
We were wondering howlong would all this take? 我想問呢啲嘢要搞幾耐？
Most of the activitywill settle down 大部分活動
in a couple hours, but it'sgonna remain a crime scene. 幾個鐘內會平靜落嚟，但呢度會繼續係案發現場。
Oh. 哦。
Mr. Ellis, were you homeyesterday around 5:00? Ellis先生，你尋日大約五點喺唔喺屋企？
Yes. 係。
Did you, uh, did youhear an argument coming 你有冇聽到爭吵聲
from Ms. Redgrave's apartment? 從Redgrave小姐嘅單位傳出嚟？
I heard something, but,like I said to the officers, 我聽到啲聲，但同啲警員講過，
I've learned to tune outthe noises. 我學識咗忽略啲噪音。
So it'll probably bea whole week or so 咁即係要成個禮拜
before they can list theapartment on the market? 先可以放個單位出嚟賣？
Yeah, we usually don't letthe realtors show a place 係，我哋通常唔會俾地產經紀睇樓
until we get the stink of deathout of the carpeting. 直到地毯冇晒死屍味。
Just thought I'd ask. 只係問吓啫。
And the attitudeis unnecessary. 你唔使咁嘅態度。
HAMMERBACK:Stomach cancer. HAMMERBACK：胃癌。
HAWKES:So it was as it appeared-- HAWKES：所以同見到嘅一樣——
hair lossdue to chemotherapy. 化療導致脫髮。
Only 28 years old. 得廿八歲。
This type of cancer is rarein someone so young, 呢種癌喺咁後生嘅人身上好罕見，
but it does happen. 但係會發生。
However, despiteits advanced stage, 不過，雖然係晚期，
it wasn't our cause of death. 但唔係致死原因。
Our COD was respiratory failure. 死因係呼吸衰竭。
I can see the discolorationon the lungs. 我可以見到肺部變色。
It's very gray 好灰
here and here. 呢度同呢度。
Surface hard and rubbery? 表面硬同似橡膠？
Yes, Doctor. 係，醫生。
There's a degreeof damage 器官有某程度嘅損傷
to the organs due to the canceras well as the chemo treatments. 因為癌症同化療。
So there's very littlethat I can conclude. 所以我好難下定論。
Until we getthe results back from tox. 等毒理報告返嚟先。
Precisely. 啱。
BONASERA:How much time did she have? BONASERA：佢仲有幾耐命？
In regardsto the cancer. 講緊癌症。
Three to four months. 三到四個月。
I wonder if she knew that. 唔知佢知唔知。
Thanks, Sid. 唔該，Sid。
Maybe we shouldrevisit the idea of suicide. 或者我哋應該重新考慮自殺嘅可能性。
Or assisted suicide. 或者協助自殺。
She might have wantedto end it on her own terms. 佢可能想自己決定點結束。
She had everyhealthy food, 佢屋企有晒所有健康食物，
cancer cure productavailable in her home. 同抗癌產品。
No, it didn't look to me likeshe was giving up the fight. 唔，我唔覺得佢放棄咗。
I think Lauren Redgravereally wanted to live. 我覺得Lauren Redgrave真係想活下去。
♪ ♪ ♪ ♪
( click, whirring ) （咔嚓，轉動聲）
( voice slowing down ):My name is Sooo... fie... （聲音變慢）：我叫蘇...菲...
Right. Mac... 啱。Mac...
I checked our doll for hiddendrugs, cash, treasure map. 我檢查咗個公仔，冇毒品、現金、藏寶圖。
Anything that would tell uswhy our vic held on so tight. 任何可以解釋點解死者揸得咁緊嘅嘢。
And the verdict? 結果呢？
Zero. I have no clue 零。我完全唔明
why this dollwas so important to him. 點解呢個公仔對佢咁重要。
Any blood other than the vic's? 除咗死者嘅血，仲有冇其他血？
Negative.All we got is a bad voice box. 冇。只係個發聲器壞咗。
And Lindsay just took itover to the AV. Lindsay啱啱拎咗去影音部。
So we find out whoowned Secret Sofie. 咁我哋要搵出邊個係Secret Sofie嘅主人。
You're having as much fun 你玩你個公仔
with your dollas I've had with mine. 同我玩我個一樣咁開心。
Yeah. You have that shard youpulled from the vic's hand? 係。你仲有冇嗰塊從死者手上拎出嚟嘅碎片？
Yeah. 有。
This little doll's armis our murder weapon. 呢個細公仔嘅手臂就係兇器。
♪ ♪ ♪ ♪
Cheap Styrofoam. 平價發泡膠。
Somebody grabbed itwhen the soup was still hot. 有人喺湯仲熱嗰陣拎起咗佢。
Flack. Yeah, yeah. Flack。係啦係啦。
It's alwaysabout the black glove. 永遠都係關於隻黑手套。
Yeah, it's connectedto the soup. 係，同碗湯有關。
I'm getting a little hungryfor lunch. 我有啲肚餓想食午餐。
Meet me there? 喺嗰度等？
Oh. uh...I mix a little bit 哦，我溝咗少少
of rat poisonwith scrambled eggs. 老鼠藥落炒蛋度。
Gets them every time. 次次都中招。
Sorry you guyshad to see that. 唔好意思要你哋見到呢啲。
Two for lunch? 兩位食午餐？
Ah, no.Thank you. 唔係，唔該。
I just need to ask youa couple questions.Could you tell me 我只係想問你幾個問題。可唔可以話我知
who made a delivery last nightto 837 W. 57th Street? 尋晚邊個送貨去西57街837號？
Sure.That was me. 當然，係我。
Great. Could you raiseyour right hand, please? 好，請舉起右手。
We found your glove. 我哋搵到你隻手套。
Three days ago, she wassupposed to cover for me. 三日前，佢本來要幫我頂更。
She didn't show. 佢冇出現。
I almost got fired. 我差啲俾人炒。
We got into it over the phone. 我哋喺電話度嘈咗一輪。
I felt bad,so I went to see her. 我有啲唔好意思，所以去探佢。
Did she explainwhy she didn't shown up? 佢有冇解釋點解冇出現？
She said she was sick. 佢話佢病咗。
That's why I broughther the soup. 所以我先帶湯畀佢。
And that was definitelya mistake. 呢個肯定係個錯誤。
How's that? 點解咁講？
She accused meof trying to kill her. 佢指控我想殺佢。
I don't want it.It's poison. 我唔要，有毒。
It's soup, Lauren.It's your favorite. 係湯嚟㗎，Lauren，你最鍾意嘅。
You're sick,you should eat something. 你病咗，應該食啲嘢。
There's pesticidesin the vegetables. 啲菜有農藥。
They use chemicals 佢哋用化學物質
to manufacture Styrofoam, 製造發泡膠，
and it seepsinto the food. 會滲入食物度。
And the meat is fromchickens that are injected 啲肉係嚟自打咗針嘅雞
What is wrong with you? 你搞咩呀？
I don't want to die! 我唔想死！
Lauren, what are youtalking about? Lauren，你講咩呀？
Get out! 出去！
Just get out! 出去！
You have lost your mind. 你癲咗。
I'd never seen herlike that before. 我從未見過佢咁樣。
Did you bring Lauren anythingother to eat than the soup? 你除咗湯，仲有冇帶其他嘢畀Lauren食？
No. 冇。
All right. 好。
Thank you. 唔該。
DARCY:Hey. DARCY：喂。
You didn't say how she died. 你冇話我知佢點死。
HAMMERBACK:Arsenic poisoning. HAMMERBACK：砒霜中毒。
It's your cause of death. 呢個係死因。
As you know, most common routeof entry is oral ingestion. 如你所知，最常見嘅途徑係口服。
Yeah. 係。
And we can rule out the capsuleswe found at the scene. 我哋可以排除現場發現嘅膠囊。
They were nothing more 佢哋只係
than a collectionof organic supplements. 一堆有機補充劑。
There was no poisondetected in the soup. 湯入面冇檢測到毒藥。
So that means we'll need to goback to the apartment 即係我哋要返去個單位
and test every food andingestible item that's there. 測試所有食物同可食用物品。
Histological examinationof the organs 器官組織學檢查
indicates chronic poisoning. 顯示係慢性中毒。
Usually I can tellthe number of weeks, 通常我可以話到係幾星期，
but because our victimlost her hair, 但因為死者甩咗頭髮，
we don't havea sufficient sample 我哋冇足夠樣本
to determinean accurate timeline. 去確定準確時間線。
Which would help us narrowdown a list of suspects. 咁可以幫我哋縮窄嫌疑犯範圍。
Who was in her life at thetime of the poisonings? 中毒期間邊個喺佢身邊？
You know, I used to datea lovely young lady 我以前同一個好可愛嘅女仔拍拖，
who shed quite a bit. 佢甩好多頭髮。
My point being, 我嘅重點係，
when you return to thevictim's apartment, 當你返去死者單位，
you might want to gather a fewhairs from the shower drain. 或者可以喺沖涼渠拎啲頭髮。
I imagine she didn't wearher wig while bathing. 我諗佢沖涼唔會戴假髮。
And any long blond hairsin the drain would be from her, 渠入面嘅長金髮應該係佢嘅，
most likely when shestarted to lose her hair. 好大可能係佢開始甩頭髮嗰陣。
Right. 啱。
♪ ♪ ♪ ♪
Anything, Hawkes? Hawkes，有冇發現？
I'm suspicious about everythingand sure of nothing. 我對所有嘢都懷疑，但冇一樣肯定。
Ain't that the truth. 真係咁講。
( violin music begins ) （小提琴音樂開始）
You hear that? 你聽到未？
Wow, he's good. 嘩，佢好叻。
Yeah. 係。
Really good. 真係好叻。
You know, I don't think Laurentold anybody about her cancer. 我覺得Lauren冇同任何人講佢有癌症。
The Strakers didn't mention it. Strakers夫婦冇提過。
And it was obvious 好明顯
that Darcy hadn'theard about it. Darcy都冇聽過。
That's a tough thingto go through by yourself. 一個人捱呢啲真係好難。
Oh. Must have beensuch a hard blow. 一定係好大打擊。
Now I understandwhy she went to bed 我明點解佢會上床瞓覺
with her wig and makeup on. 戴住假髮同化好妝嘅樣。
What if she died in her sleep? 如果佢係瞓覺嗰陣死咗呢？
She wanted to look beautiful. 佢想靚靚咁走。
Yeah, and she did. 係，佢真係好靚。
Hmm. 嗯。
Hey, Hawkes, come here. 喂，Hawkes，過嚟睇下。
Take a look at this.Top of the tea bag. 睇呢度，茶包頂部。
Very top. 最頂嗰度。
Staple's been moved. 釘書釘移動過。
Removed. 俾人拆走咗。
This one, too. 呢個都係。
Okay, we got something here. 好，呢度有啲嘢。
♪ ♪ ♪ ♪
Hey, Hawkes? 喂，Hawkes？
Yeah. 係。
The tea bags were taintedwith arsenic, 茶包入面有砒霜、
iron, metal,sulfide and olivine. 鐵、金屬、硫化物同橄欖石。
None of these arelisted as ingredientson the tea bag box. 呢啲成分茶盒上面都冇列明。
And the last fourcomponents create 而最後四種物質加埋
meteorite dust. 就係隕石塵。
Meteorite dust? 隕石塵？
I don't make this stuff up. 我唔係作嘢㗎。
Oh. 哦。
Well, why is itin the tea bags? 咁點解會喺茶包入面？
The unansweredquestion. I know 呢個就係未解之謎。我知
that they collect this dustfrom craters here on Earth. 佢哋喺地球嘅隕石坑收集呢啲塵。
It's predominately usedin golf clubs. 主要用嚟造高爾夫球桿。
It's odd, andunexplainable, 好奇怪，解釋唔到，
but it's not lethal. 但唔會致命。
It was the arsenicthat killed Lauren Redgrave. 係砒霜殺死Lauren Redgrave。
And the resultsof the atomic absorption test 而原子吸收測試
on her hair 佢頭髮嘅結果
says she's beenslowly poisoned 顯示佢過去七個月
over the last seven months. 一直慢慢中毒。
This poison was foundin tea bags 呢啲毒藥嚟自茶包，
that anybody could pick upat an upscale drugstore. 任何人都可以喺高級藥房買到。
You're thinkingproduct tampering? 你覺得係產品被動過手腳？
I'm thinking maybethis is a lot bigger 我諗呢件事可能
than Lauren Redgrave. 唔止關Lauren Redgrave事咁簡單。
I dropped the doll offyesterday, late afternoon 我尋日下晝放低咗個公仔，
after my faculty meetinghere at school. 喺學校開完教職員會議之後。
Is there anything specialabout your daughter's doll? 你個女個公仔有冇咩特別？
Um, to Abby,Sofie was very special, 嗯，對Abby嚟講，Sofie好特別，
but other than that, no. 但除此之外就冇咩特別。
Why'd you take the dollto the doll hospital? 點解你要拎個公仔去公仔醫院？
As Abby explained it, Sofie'smouth would move, but the sound 正如Abby所講，Sofie個嘴會郁，但係把聲...
Has she had thedoll for a while? 佢玩咗個公仔好耐未？
Over a year. 超過一年。
MAN:Miss Drake, 男聲：Drake小姐，
these are the last boxes. 呢啲係最後幾箱。
Thank you, boys. 唔該晒，細路。
Luke, don't forget--tutoring on Monday. Luke，記住——星期一補習。
And Jason, I expect your arthistory homework first thing. 仲有Jason，我聽朝第一件事就要你嘅藝術史功課。
Ms. Drake, we checkedthe doll hospital's Drake小姐，我哋查過公仔醫院
phone records. 嘅電話記錄。
Mr. McCulleycalled you McCulley先生打過俾你...
Yes, he left a message 係，佢喺我留言信箱留咗口訊。
on my voice mail. 話我隨時可以拎返個公仔。
I could pick up the dollanytime I was ready. 但係而家，
But right now, 我真係要去接個女。
I do have to pick upmy daughter. 好，唔該晒。
Sure. Thank you. Monroe：唔該。
MONROE:Thanks. （引擎聲）
( engine starting ) （嘆氣）
( sighing ) 可能根本唔關個公仔事。
Maybe this isn'tabout the doll at all. 可能佢只係用嚟自衛。
Maybe he just used itto defend himself. 揸得太實。
Grip was way too tight. 你有冇去過槍擊現場，
You ever been to thescene of a shooting 死者隻手凍到僵咗喺原位？
where the vic's hand isactually frozen in place? 你真係可以拎起支槍...
You can actually take the gun... 直接放返落佢手掌度。
slide it right into the palm. 完美吻合。
Perfect fit. 即係話佢同襲擊者
That means he wasstruggling 爭奪緊支槍。
with his attackerfor the gun. 呢度都係一樣。
Same thing happened here. 你知唔知？肚唔肚餓？
You know?You hungry? 唔餓，我要返實驗室。
No, I got to get backto the lab. 係係係，我都係。
Yeah, yeah, yeah,me, too. 我都係。
Me, too. （警笛聲）
( siren blaring ) Monroe：呢個唔係普通公仔。
MONROE:This is no ordinary doll. 好貴...產量好少，
Pretty expensive...not very many made, 但最大賣點係佢識得保守秘密。
but her big selling pointis that she can keep a secret. 公仔主人可以錄低訊息...
The owner of the dollcan record a message... 一個秘密...然後再播放出嚟。
a secret... and thenplay it back again. 我搞咗一陣...
I've been tinkeringwith it... 女聲：我又見到佢哋錫錫。
GIRL'S VOICE:I saw them kissing again. 今次，
This time, 佢哋冇著衫，我乜都睇晒。
they were naked,and I saw everything. 佢哋不停講，「噢，
They kept sayingthings like, "Ooh, 摸我嗰度。好舒服。」
touch me there.That feels good." 係唔好嘅觸摸。噓...
It was a bad touch.Shh... 係秘密嚟㗎。
It's a secret. 聽落似係佢撞破咗
Sounds like she caughttwo people 兩個人喺尷尬嘅情況。
in a compromising position. 醫生整好個公仔，聽到咗個秘密。
The doctor fixed the dolland heard the secret. 你會唔會為咗呢個秘密殺人？
Do you murder somebodyover it? 要睇邊個俾人撞破。
Depends on whowas getting compromised. 返去開頭。
Go back to the top. 我又見到佢哋錫錫。
I saw them kissing again. 今次佢哋冇著衫
This time they were naked 我乜都睇晒。
and I saw everything. 佢哋不停...等等，返去...好似...
They kepWait, go back.s like... ...我乜都睇晒。佢哋...
...and I saw everything. They... 放大背景。
Pull up the backthe background. （漸弱）：我又見到佢哋錫錫。
( fading ):I saw them kissing again. 今次，佢哋冇著衫，我見到...
This time, they were naked,and I saw... （鈴聲）
( bell ringing ) 係某種鈴聲。
That's somekind of a bell. 呢個細路女喺小學見到啲嘢？
This little girl saw somethingin her elementary school? 我諗要問佢先知。
I guess we won't knowuntil we ask her. Abby，Sofie話我知你哋有個秘密。
Abby, Sofie told methat you two have a secret. 你介唔介意話俾我聽
Do you wantto tell me 係咩秘密？
what it is? 唔得。我覺得佢唔會鍾意。
No. I don't thinkshe would like it. 我肯定Sofie唔會介意。
I'm sure Sofie wouldn't mind. 我唔係咁諗。
I don't think so. 秘密就好似承諾咁。
Secrets arelike promises. 你一定要守住。
And you have to keep them. Drake小姐：唔好意思。佢都唔肯話俾我聽。
MS. DRAKE:I'm sorry.She won't tellme, either. 我嚟嘅時候已經試過。
I tried on the way over here. 冇事㗎，乖。
It's okay,sweetie. 你好乖。
You're beingvery good. Abby，我保證你唔會有麻煩。
Abby, I promiseyou won't getin trouble. 冇人會嬲。
No one's going to get mad. 事實上，冇人需要知道你話咗俾我聽。
In fact, nobody even has to knowthat you've told me. （細聲）：你可以話俾我聽。
( whispers ):You can tell me. （細聲）：唔得，我唔可以。
( whispers ):No, I can't. 好消息——得一個盒有問題。
The good news--only one box was tainted. Lauren Redgrave屋企嗰盒。
The box in Lauren Redgrave'sapartment. 壞消息，Harry，係呢個細細嘅價錢標籤。
The bad news, Harry,is this little price tag. 佢話俾我知
It tells me 呢盒係你舖頭賣出去嘅。
that the box camefrom your store. 即係有人郁過我啲產品。
So someone tamperedwith my products. 而你隔籬鄰居
And it's just a coincidencethat your next-door neighbor 咁啱買咗唯一有問題嗰盒？
boughtthe only tainted box? 我冇毒死佢。
I didn't poison her. 你知唔知你舖頭嘅價錢標籤印
Did you know yourprice tag stamp 可以好似槍咁被識別？
could be identifiedmuch like a gun? 佢會留低好獨特嘅標記。
It leaves a very specific identifying mark. 得呢個印先有，冇第二個印有。
Unique only to that stamp. No other stamp has it. 呢啲都好有趣，
This is allvery interesting, 但我點解要殺佢？
but why wouldI kill her? 我哋都問過自己
We asked ourselves 同一個問題。
the same question. 你知點解？
And you know what? 你已經俾咗答案我。
You had alreadygiven me the answer. 你對佢間屋有興趣。
You were interestedin her apartment. 你知唔知自己講緊咩？
Do you hearwhat you're saying? 我會為咗個空間殺人？
That I'd kill somebodyfor a space? 係個雜物房。
It's a closet. 有景觀。可能拆咗
With a view.Maybe knockthe wall down 隔開你同佢間屋嘅牆。
that separates yourapartment from hers. 呢個唔係你八個月前嘅計劃咩，Harry？
Wasn't that your planeight months ago, Harry? 我...我唔知你講緊咩。
I... I have no ideawhat you're talking about. 咁等我帶你返去開頭。
Well, then let me takeyou back to the beginning. 我哋諗唔明Lauren Redgrave
You see, we couldn't figureout how Lauren Redgrave 點解可以靠侍應份人工
could afford that apartment 負擔得起間屋，所以我哋查咗下。
on a waitress' salary,so we did some research. 我哋發現
And what we learned was 前業主George Milfy
the previous owner,George Milfy, 喺遺囑入面留咗俾佢最鍾意嘅侍應。
left it to his favoritewaitress in his will. 呢樣嘢一定令你好扯火。
That must havereally pissed you off. 你知唔知？係，真係好扯火。
You know what?Yeah, it did. 我哋係合作社。
We're a co-op. 我哋會審查潛在租客。
And we screenpotential tenants. 呢啲係規矩，
Those are the rules, George Milfy喺墳墓入面打破咗規矩。
and George Milfy broke themfrom his grave. 邊個知佢份遺囑
Well, who knewhis will 會凌駕規矩？
would supersede the rules? 我冇殺佢。
I didn't kill her. 我唔會咁做。
I wouldn't do that. 我唔會殺人。
I don't murder people. 個細路女真係好硬頸。
That little girlwas a tough cookie. 我問唔到更多資料。
I couldn't get anymore information. 我哋喺現場搵返個公仔嗰陣
When we recoveredthe doll at the scene 佢已經壞咗。
it wasn't working. 但護士話McCulley整返好佢。
But the nurse saidMcCulley had repaired it. 所以一定係打鬥嗰陣又整壞咗。
So it must have beendamaged again in the struggle. 如果公仔醫生聽到同我哋一樣嘅訊息，
If the doll doctor heardthe same message we did, 佢可能會覺得Abby目擊到
he might have believedthat Abby witnessed 啲唔恰當嘅嘢。
something inappropriate. 咁就解釋到佢嗰晚
That would explainthe phone call he made 打電話俾Abby媽媽。
to Abby's mother that night. 但呢啲嘢唔會留喺人哋留言信箱。
But it's not the kindof thing you leave onsomebody's voice mail. 但事實係——
But the fact remains-- 醫生留住咗個公仔。
the doctor held onto that doll. 有人想要佢，因為知道入面有咩。
Somebody wanted itbecause they knewwhat was on it. 好，你喺公仔衫剪落嚟嗰塊布，
Okay, that swatch you cutfrom the doll's clothing, 有冇發現？
anything on it? 鹽...醋酸鉀，同
Salt... potassium acetate,which is consistent 街上面用嚟溶雪溶冰
with the stuff that they use tomelt the snow and ice 嘅嘢一樣。
out onthe streets. 咁剩返兇器上面嘅指紋。
That leaves the printon the murder weapon. 任何資料庫都配對唔到。
No match in any database. 好，返去再查，挖深啲。
Okay, go back to it,dig deeper. 我哋要搵到啲嘢指向兇手。
We need to find somethingthat gets us to our killer. 你淨係睇住佢係冇用㗎。
You're going to have to domore than just stare at it. 我等緊佢同我講嘢。
I'm waiting for itto talk to me. I'm waiting for itto talk to me.
Ah, then you might wantto buy it a drink first. 啊，咁你可能要請佢飲杯嘢先喎。
This is all we goton our case. 呢個就係我哋單案嘅全部證據。
And you know what Macsays, right? 你知Mac成日講咩㗎？
Dig deeper. 挖深啲。
You rememberthe Hutchinson murder? 你記唔記得Hutchinson謀殺案？
Bleecker Street? Bleecker街嗰單？
Oily print. 油性指紋。
Yes, I do. 係，我記得。
If it's not the print itself, 如果唔係指紋本身，
maybe it's somethingin the print. 可能係指紋入面有啲嘢。
Exactly. 啱晒。
Thank you. 多謝。
Stella, I heard your vichad cancer, huh? Stella，我聽講你個受害者有癌症，係咪？
Yeah. Sad. It's very sad. 係，好慘，真係好慘。
Get that done, okay? 搞掂佢，好嗎？
All right. 好。
( clearing throat ) （清喉嚨）
What are you doing? 你做緊咩呀？
You don't got to do that. 你唔使咁做㗎。
I was taught if you showsomeone a little respect 我學過，如果你對人哋有啲尊重，
you might get morethan what you came for. 可能會得到比預期更多嘅嘢。
You, uh, play good cop,I'll be bad cop. 你做好警察，我做壞警察。
I'm going to keepmy shoes on. 我會著住對鞋。
Okay. 好。
( knocking ) （敲門）
Guess you didn't grow up 我估你細個嗰陣
with hardwood floors. 冇住過有木地板嘅屋。
No, I didn't, actually. 係，真係冇。
Bronx marble. Bronx大理石。
What's that? 咩嚟㗎？
It's linoleum. 即係地氈膠。
MS. DRAKE:Once sec. DRAKE小姐：等陣。
MESSER:So, we found a fingerprint MESSER：我哋喺殺死McCulley先生嘅兇器上
on the murder weaponthat killed Mr. McCulley. 搵到一個指紋。
Also we found tracesof a substance called rhodium 同一個指紋上面仲發現咗一種叫銠嘅物質。
on that same fingerprint. 呢啲同我有咩關係？
What does that haveto do with me? 我哋見到你前幾日將首飾搬上車，
We saw you loading jewelryinto your car Drake小姐。
the other day, Ms. Drake. 銠係用嚟電鍍白金㗎。
Rhodium is usedto plate white gold. 你明顯對首飾電鍍有啲認識。
You obviously know somethingabout jewelry plating. 其實係關於藝術嘅物理原理。
Actually it's aboutthe physics of art. 我新開嘅一堂課。
One of my new classes. 我教緊學生
I'm teaching my students 將普通嘅仿製首飾
to take ordinary piecesof costume jewelry 變成非凡嘅藝術品。
and turn them intoextraordinary works of art. 我諗我哋喺兇器上搵到嘅呢個普通指紋，
I think this ordinaryfingerprint that we foundon the murder weapon... 可能係屬於你嘅。
might belong to you. 我肯定係。
I'm sure it does. 我放低Abby嘅公仔嗰陣，McCulley先生
When I dropped off Abby's doll, Mr. McCulley 正喺度幫另一個客人。
was helping another customer. 我等緊嗰陣，就喺度玩緊枱上
While I was waiting, I was fidgeting with the arm 一個爛咗嘅公仔手臂。
of a broken doll that was sitting on the counter. 我希望你唔會單憑咁普通嘅證據
I hope you don't imprisonpeople based on such 就拉人。
pedestrian evidence. 你點知我哋講緊係手臂？
How did you know it wasthe arm we were talking about? Messer探員只係話指紋喺殺死受害者嘅兇器上搵到。
Detective Messer simply saidthe print was found 咁一定係你講緊嗰樣嘢。
on the weapon thatkilled the victim. 我喺度嗰陣，枱上得嗰樣嘢。
Well, it must bewhat you were referring to. 謀殺案嗰晚你喺邊度，Drake小姐？
It was the only thingon the counter when I was there. 你係暗示我係佢死嘅疑犯？
Where were you on the nightof the murder, Ms. Drake? 你冇答我問題。
Are you suggesting thatI'm a suspect in his death? 我喺PTA晚宴度。
You didn't answermy question. MESSER：你有冇人可以
I was at a PTA dinner. 證實到？
MESSER:You got a phone numberof someone 梗係有。
that can confirm that? 我以為你會做好警察㗎。
Absolutely. 嗰個女人有啲嘢。
Thought you were goingto play good cop. 係，我知。佢乜都答到，係咪？
There's somethingabout that woman. Danny...
Yeah, I know.She had 係。
all the answers, huh? 等我哋睇吓佢對呢樣嘢有冇答案。
Danny... Tony。
Yeah. 冇問題。
Let's see if she hasan answer for this. MESSER：我截咗你嘅DNA結果。
Tony. 你喺Monica Drake走廊搵到嗰個眼珠上面嘅血？
It's a Okay. 同Russell McCulley吻合。
MESSER:I intercepted your DNA results. Mac，你搞到我好緊張——你個樣好古怪。
The blood on theeyeball you found inMonica Drake's hallway? 即係話我哋未搞掂；取消今晚嘅計劃啦。
It's a matchto Russell McCulley. 公仔眼珠喺Monica Drake屋企出面，
You're making me nervous, Mac--you got that look. 即係殺McCulley先生嘅人喺佢棟大廈。
That one that says, 等陣，我搞唔明——你係咪話
we're not quite finished;cancel your plansfor the evening. 兇手唔係Monica Drake？
The doll's eye was outsideMonica Drake's apartment, 佢嘅不在場證明證實咗——案發時佢
which puts Mr. McCulley's killerin her building. 完全唔喺公仔醫院附近。
Wait, I'm confused--it sounds to me likeyou're saying that 但Mac，我哋喺佢門口搵到眼珠喎。
the killer is somebodyother than Monica Drake. 門口咋，Lindsay。
Her alibi was confirmed--she was nowhere near 辯護律師會話走廊係公眾地方，
the doll hospitalat the time of the murder. 任何人都入到去。
But Mac, we found the eyeballoutside her door. 我哋有指紋上嘅銠同受害者嘅血喺眼珠上。
Outside, Lindsay. 我覺得夠申請搜查令。
Defense attorney willargue it's a hallway 好。
where anyone has access. 咁我哋喺間屋入面搵啲嘢，
We got rhodium on a print andthe vic's blood on the eyeball. 最好係公仔醫生嘅血。
I'd say that's enoughto get a search warrant. Monica Drake識個兇手。
Okay. Drake小姐似乎好忙吓。
So let's find something inside the apartment, 呢度嘅精液樣本仲多過生育診所。
preferably the dolldoctor's blood. 你搵到咩？
Monica Drake knows the killer. 似係白色粉末。
Looks like Ms. Drake'sbeen quite busy. 地下仲有。
More semen samples herethan a fertility clinic. 同其他咁乾淨嘅地方相比，
What do you got? 呢度有啲格格不入。
It's kind of a white powder. 好，但我哋要血——唔係其他嘢？
There's more on the floor. 一滴都冇。
Seems kind of out of place, 喺嗰度。
considering how cleanthe rest of thThat's great,s. （嘆氣）
but we need blood--not anything? TAYLOR：見到未？
Not a drop. 啲窗。
There it is. MESSER：有雪。
( sighs ) 左邊同右邊嘅窗
TAYLOR:See it? 積雪嘅形狀一樣。
The windows. 係，中間個窗嘅雪
MESSER:There's snow. 被搞亂咗。
Window on the leftand the window 有人爬過個窗。
on the righthave the same drift pattern. （嗶嗶聲）
Yeah, and the snow 我哋搵到鹽。
on the center window'sdisturbed. MESSER：同公仔裙上面嘅一樣。
Somebody climbedthrough that window. 我哋嘅兇手係由呢度入公仔醫院。
( beeping ) Mac，我唔明，冇消防梯，
We got salt. 連垃圾箱都冇——佢點樣
MESSER:Same as on thedoll dress. 由地下上到去？
Our killer enteredthe doll hospital from here. 如果個讀數啱，
I don't know, Mac, there's nofire escape ladder, there's nt 我哋要搵嘅係籃球隊員咁高嘅人。
even a dumpster--how's he get 唔係，我哋要搵Rhonda。
from down here to up there? 最多都只係間接證據。
I mean, if thatreadout's correct, 我哋可以將Ellis同茶葉同動機連埋，
we're looking for someonefrom the KnicNo. 但證明唔到佢毒死Lauren Redgrave。
We're looking for Rhonda. 既然佢冇認罪，呢啲證據冇乜用。
At best, it'scircumstantial evidence. 不如返去睇Darcy Sullivan。
You know, we can connect Ellisto the teas and motive, 老鼠藥係砒霜，我哋喺佢手套搵到砒霜痕跡。
but we can't prove hepoisoned Lauren Redgrave. 係，但佢幾時
And since we didn'tget a confession, thatdon't add up to much. 有機會接觸到嗰盒茶葉，
Let's just go backto Darcy Sullivan. 同埋佢嘅動機係咩？
Rat poison is arsenic,and we did find tracesof arsenic in her glove. 點解要毒死一個
Yeah, but when did 就快死嘅人？
she have access to thatparticular box of tea, 佢哋唔知佢有癌症。
and what's her motive? HAWKES：我解答咗
And why would anyonepoison someone 未解嘅問題。
who was alreadyso close to death? SERA：真係？
They didn't knowshe had cancer. 用小提琴？
HAWKES:I answered 呢個一定好精彩。
the unanswered question. 你哋睇吓呢度，好嗎？
Yes.SERA:Really? 松香。
With a violin? 用嚟塗喺弦樂器嘅弓上——令音色更好。
This is gonna be good. 啱晒。
Now, I want you guysto look right here, okay? 好...
Rosin. 有時松香會加金屬
They use it to coat bows 嚟製造唔同嘅音質。
of string instruments--it makes the tone better. 其中一種金屬係隕石塵。
Exactly. 我哋茶包入面解釋唔到嘅成分。
Okay... 好。
Sometimes metals are addedto rosin 等陣，呢個唔單止係
to create differenttonal qualities. 有景觀嘅房，而係關乎空間。
One of those metalsis meteorite dust. 各位，我哋有
The unexplained ingredientin our tea bag. 啱嘅動機，只係搵錯咗鄰居。
Okay. 哦，你真係一個出色嘅音樂家，Straker先生。
Wait a minute,this is not just about 多謝。
a room with a view,this is about space. 但係一個好有耐性嘅殺手。
Gentlemen, we have 過去七個月嘅砒霜中毒。
the right motive,just the wrong neighbor. 就喺Lauren Redgrave從George Milfy繼承間公寓之後。
Oh, you really are abrilliant musician,Mr. Straker. 唔，你搞錯咗——你個鄰居，
ThanMm.ou. Harry Ellis，係我哋第一個疑犯。
But a verypatient killer. 佢拆咗佢同Lauren公寓之間嘅牆，
Arsenic poisoning overthe last seven months. 就可以有景觀。
Right after LaurenRedgrave inherited theapartment from George Milfy. 但你嘅計劃係要間BB房。
No. You'No, no, we had g person. 所以你殺咗佢，係咪？
the wrong person--see, your neighbor, 你唔明——Lauren、Carolyn同我
Harry Ellis, he wasour first suspect. 好似一家人咁。
Just knocking down thewall between his andLauren's apartment, 我估咁樣先令落毒咁容易。
he gains a view. 話我知，Dale，你有冇
But your plan was for a nursery. 喺其他食物落砒霜？
That's why you killed her,right? 咁可能Carolyn整咗個好味嘅焗盤，
You don't understand--Lauren, Carolyn and I 拎去Lauren屋企？
were like family. 你利用你老婆
Guess that's what made it soeasy to execute the poisoning. 同Lauren嘅友誼
Tell me something,Dale, did you ever 嚟進入Lauren嘅公寓、食物...
put arsenic in any other food? 喂，呢個好癲——我冇毒死Lauren Redgrave。
Then maybe Carolyn madea nice casserole, 哦，但你有。
took it over toLauren's house? （播放戲劇性古典音樂）
You used your wife BONASERA：松香好麻煩——會黐手，
and Lauren's friendship 黐喺手指，走入指甲罅。
to gain accessto Lauren's apartment, food... 你落砒霜入茶包嗰陣
Look, this is crazy-- look, Idid not poison Lauren Redgrave. 完全冇諗過呢樣嘢，係咪？
Oh. But you did. （音樂繼續）
( playing dramatic classical music ) 我、我想同我嘅律師傾吓。
BONASERA: See, rosin's very messy-- it gets sticky, 你可以同佢解釋點解你輸咗。
sticks on your hands, gets underneath your fingernails. 永遠係最簡單嘅嘢。
You didn't even think about that when 呢度——Lauren嘅「待辦事項」：
you were putting your arsenic in the tea bags, did you? 找數、洗衫，同埋，哦，
( music continues ) 「俾Dale $7.95。」
I-I want to, uh,talk to my laGood. 一盒茶葉嘅價錢。
You can explain to himwhat sealed your fate. 哦，呃，Straker先生？
It's always thesimplest things. 想話你知，
There you go--Lauren's "To Do" list: Lauren有末期癌症。
pay bills, dolaundry, and, oh, 佢得返三個月命。
"Give Dale $7.95." "Give Dale $7.95."
The price of a box of tea. The price of a box of tea.
Oh, um, Mr. Straker? Oh, um, Mr. Straker?
Just wanted tolet you know, Just wanted tolet you know,
Lauren had terminal cancer. Lauren had terminal cancer.
She only had three monthsto live. She only had three monthsto live.
( door shuts ) （關門聲）
So, this is where I parked it,just left of the door. 我就泊咗喺度，門口左邊。
Gives me plenty of roomto load and unload. 咁我上落貨就夠晒位。
Salt. 鹽。
That's how salt got on the shoe. 難怪對鞋會有鹽。
Yo, Mac, I thinkI've seen this before. 喂，Mac，我好似見過呢個情況。
Thank you, boys. 唔該晒，兩位。
Luke, don't forget abouttutoring on Monday. Luke，記得星期一要補習。
Looks likewe've got trace. 似乎有微量跡證。
TAYLOR: She told you to break in TAYLOR：佢叫你入去爆竊
That's not how it happened. 唔係咁嘅。
Ms. Drake had nothingto do with this. Drake小姐同呢件事無關。
Come on, Luke. 唔好咁啦，Luke。
She sent you there to stealthe doll, isn't that right? 佢叫你去偷個公仔，係咪？
Hey!Give me the doll!ng? 喂！俾個公仔我！
( yelling ) （叫喊聲）
But you messed up--you were only supposed 但你搞錯咗——你本來淨係
to get the doll, notkill Russell McCulley. 要攞個公仔，唔係殺Russell McCulley。
It was an accident!A terrible accident! 係意外！好大嘅意外！
I mean, he should've justgiven me the doll. 我意思係，佢本來應該直接俾個公仔我。
You panicked... 你驚咗...
so you went to her. 所以你去搵佢。
I think he's dead! 我諗佢死咗！
I'm in trouble,I didn't get it. 我大鑊啦，我攞唔到。
You've got this all wrong. 你完全搞錯晒。
The secret your daughterwas keeping was yours. 你個女守住嘅秘密，其實係你嘅秘密。
She walked inon you... 佢撞見你...
"tutoring" Luke Fisher. 「補習」Luke Fisher。
Mommy, you all right? 媽咪，你冇事呀？
MONICA:Yeah, that feels good MONICA：係，咁好舒服
Mom? Mommy? 媽？媽咪？
Abby... sweetie, go to bed. Abby...乖，去瞓覺啦。
And you asked herto keep it a secret, right? 你叫佢幫你保密，係咪？
But she decided toshare it with someone, 但佢決定話俾人聽，
someone she trusted. 一個佢信任嘅人聽。
I saw them kissing again. 我又見到佢哋錫錫。
This time they were naked,and I saw everything. 今次佢哋冇著衫，我乜都見到。
She kept saying things like, 佢不停講啲嘢，好似
"Ooh, touch me there,that feels good." 「噢，摸我嗰度，好舒服。」
It was a bad touch. 係唔好嘅觸摸。
Shh... 噓...
It's a secret. 係秘密嚟㗎。
Abby,( timer rings )ady. Abby，（計時器響）準備好未。
MESSER: That bell we heard came from your kitchen. MESSER：我哋聽到嘅鈴聲係你廚房傳出嚟。
You would have never knownabout it 你根本唔會知道呢件事
if the doll hadn't been broken 如果個公仔冇爛到
and the doctorhadn't heard the secret. 同埋醫生冇聽到個秘密。
That's why he madethat call to you 所以佢先會嗰晚打俾你
the other night,'cause he was concerned. 因為佢好擔心。
ABBY ( on tape ): She kept saying things like, ABBY（錄音）：佢不停講啲嘢，好似
"Ooh, touch me there,that feels good." 「噢，摸我嗰度，好舒服。」
McCULLEY:I just thoughtyou should hear that. McCULLEY：我覺得你應該聽吓呢段嘢。
Abby has sucha vivid imagination. Abby想像力真係好豐富。
She would've told me if she sawsomething like that at schoo. 如果佢喺學校見到呢啲嘢，佢會話俾我知。
I'll pick up the doll tomorrow. 我聽日會去攞返個公仔。
Why'd you do it, Luke? 點解你要咁做，Luke？
If people found out, 如果俾人知道，
they wouldn't let usbe together. 佢哋唔會俾我哋一齊。
Now, I got a secret for you. 我而家話個秘密你知。
No one knew that 冇人知道
what Abby witnessed... Abby見到嘅...
was you and Luke Fisher. 係你同Luke Fisher。
There's nothing on that tapethat says it was you. 段錄音冇講過係你。
ABBY ( on tape ):I saw them kissing again. ABBY（錄音）：我又見到佢哋錫錫。
This time they were naked,and I saw everything. 今次佢哋冇著衫，我乜都見到。
( beep ) （嗶聲）
To anyone else,that could sound like... 對其他人嚟講，聽落可能似...
two high school kids going at itbehind the bleachers. 兩個高中生喺看台後面搞嘢。
But to yourguilty conscience, 但對你個有罪惡感嘅良心嚟講，
it sounded just likewhat it was: 聽落就正正係：
you and a teenage boy. 你同一個後生仔。
Does it matter at allthat I love him? 我愛佢呢件事，真係咁重要咩？
( wry chuckle ) （苦笑）
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助
and CSI PRODUCTIONS 及CSI PRODUCTIONS
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org